[Episódio 13] Ai, meu Deus!
Healer, é uma armadilha. Não há dúvida.
Então, você se encontrou com Myung Hee um tempo atrás?
Sobre o que conversaram?
Seria sobre o seu filho. Ah, sim. O nome de seu filho mais velho é Jung Hoo, correto?
Ele por acaso perguntou se Myung Hee perguntou alguma coisa?
Eu não vejo o meu filho há 10 anos.
Nós até perdemos o contato.
Ele foi estudar no exterior, mas eu não sei onde.
Tenho certeza que você sabe, eu sou uma pecadora que abandonou o filho pequeno.
Acha que eu teria coragem de entrar em contato com Jung Hoo?
Jung Hoo, provavelmente, já me esqueceu.
Você deve estar esperando alguém?
- Quem é? - Um amigo.
Eu também vou me encontrar com um amigo.
Ficarei aqui esperando com você.
- Eu vou ao banheiro. - Sim, pode ir.
Não venha Jung Hoo. Você não pode vir.
Ela está indo para o carro do secretário Oh.
Os localizadores estão no mesmo lugar.
O que vai fazer? A porta está trancada.
Healer, quanto tempo!
Healer, estou feliz de te reencontrar.
Mostre-nos seu rosto.
E agora, o que eu faço? Vocês me pegaram.
- Alô? - Chae Young Shin?
Sou eu.
Você conhece Park Bong Soo?
Ele deve estar em algum lugar desse prédio.
A ligação caiu enquanto falávamos, acho que ele está ferido.
- Bong Soo! - Você pode encontrá-lo?
Estou te mandando uma placa de carro, a rastreie!
Se muitos deles vieram, é certeza que pegaram alguém importante!
Eu preciso descobrir quem é. Ok.
Você já encontrou Park Bong Soo?
Esses bandidos levaram alguém com eles. Você disse que Bong Soo está ferido?
- Há sangue no chão então... - Não.
Não, não é isso, por favor, acalme-se.
- Como você sabe? - A localização dele não mudou.
Então, só procure por ele, procure algum lugar onde ele possa ter se escondido.
Quem é você?
- Como você sabe disso? - Não tenho tempo para explicar agora.
Eu gosto de lugares que ficam no alto.
Assim posso ver as pessoas, e as pessoas não podem me ver.
Bong Soo!
Alô? Tem alguém caído aqui e inconsciente.
Ele perdeu muito sangue. Estou...
no telhado do Edifício Sungmin.
Ele está muito gelado.
Por favor! Venham depressa.
Há suspeita de hipotermia, o ferimento no braço dele não é grave, mas ele perdeu a consciência.
A pulsação está 80/50 e a temperatura corporal é 35,5.
Por favor, traga uma lâmpada foco e um cobertor térmico.
Ele tomou algum tipo de droga? Ele não deveria estar em sono profundo assim.
Não, de jeito nenhum.
Vamos verificar essa laceração agora.
- Vai ficar tudo bem com essa ferida? - Ele tem um bom porte físico então o ferimento não foi profundo.
Sim, Detetive Yoon.
Não, eu não esperei muito tempo.
Eu tive que cuidar de algo também.
Ok. Então, me ligue quando tiver um tempo. Estarei esperando.
Sim.
Este número não existe.
Park Bong Soo. Por que você não acorda?
Eu tenho muitas perguntas para te fazer.
O que diabos você estava fazendo lá em cima naquele frio?
Inconsciente e sangrando...
não pode imaginar o quanto eu fiquei preocupada?
E aquela mulher que me ligou, quem é ela?
Eu retornei a ligação e o número não existe.
Bong Soo... acorda.
Hã? Hã?
- Você está acordado agora? - Chae Young Shin...
Você disse o meu nome?
Chae Young Shin.
Ele está realmente drogado ou algo assim?
Espere.
Quantos comprimidos?
Dois.
Eu sei que tem algo que ele quer me dizer.
Ele não deveria ficar calado assim.
Eu estou...
pronta para ouvir o que ele tiver a dizer.
...por que não pode me considerar?
Se você quiser...
eu posso viver do jeito que você quiser.
Enquanto eu puder, sendo muito atencioso...
ficando do seu lado assim.
Você dormiu o bastante?
O médico disse que você estava dormindo.
Eu dormi muito.
Está se sentindo bem?
Sim, graças a você.
Soube que foi você que me trouxe.
Foi ela que te disse? Que eu te trouxe aqui?
Bem... é que...
Sou Chae Young Shin, sunbae do Park Bong Soo no trabalho.
Ela é só alguém que é como uma irmã para mim.
Olá.
Ah, certo. Aqui está a chave do carro.
Eu vou pagar a conta do hospital e te esperarei com o carro aí na frente.
Eu não conseguia dormir então tomei alguns comprimidos para dormir e
acho que só agora fez o efeito.
E sobre isso...
Eu estava com sono e caí sobre...
Então, você vai embora?
Sim.
Com essa garota?
Sim.
Como ela sabia que você estava aqui?
Você esteve dormindo o tempo todo.
Ah, é mesmo.
Eu recebi uma ligação antes. Acho que era a sua mãe.
Ela estava muito preocupada porque a ligação caiu enquanto ela falava com você.
Eu deveria ter ligado para ela, mas estava ocupada e esqueci.
Sua mãe deve ter procurado em todos os hospitais mais próximos, certo?
Provavelmente.
Vá. Ela já deve estar esperando por você.
Você ficou assustada?
Por minha causa?
Fiquei assustada.
Sinto muito.
Bong Soo.
Você vai trabalhar amanhã, não é?
Você vai, certo?
[Ahjumma] Sua mãe está a salvo em casa.
Eu conferi pela CCTV na frente da casa dela e estou vigiando.
- E o professor? - Os capangas do Sang Soo o levaram.
Por que aquele velho teve que vir e fazer isso?
Acho que ele não está morto ainda, então vamos continuar de olho nisso.
Continuar de olho?
Você está se sentindo bem?
Esse tranquilizante derruba até um elefante.
Com a dosagem errada pode facilmente matar uma pessoa.
Meu Deus... aqueles idiotas!
- Para onde devemos ir agora? - Dae Yong...
Vamos deixar que o Healer descanse.
- Então... - Vá para a casa de Kim Moon Shik.
- Por que lá? - Ele foi atrás da minha mãe.
E, da Chae Young Shin também.
Então, o que vai fazer?
Eu tenho que detê-lo.
Você vai espancá-lo até a morte? Como Hwang Jae Guk faria?
- Eu vou matá-lo. - Seu louco.
- Dae Yong. Vá para o condomínio em Kwangha Mun. - Pare o carro.
Desça do carro.
Desça.
Você não vai descer?
Me dê as chaves!
Ei seu vira-lata idiota! Você perdeu o juízo!?
Fazer o quê? Matar quem?
Ok.
Então, primeiro vai matar uma pessoa
para provar a inocência do seu pai.
Depois, se outra pessoa ficar em seu caminho, você vai matar essa pessoa também.
Faça isso!
Você não quer nunca mais voltar a vê-la?
Está tudo bem para você, nunca mais voltar a ver a Chae Young Shin?
Matar Kim Moon Shik não vai resolver isso.
Ele só foi atrás da sua mãe para chegar até você.
Mas, e quanto a Chae Young Shin? Não deveria descobrir por que ele foi atrás dela?
Eu posso perguntar para o Kim Moon Shik.
Ele vai me responder antes de eu espancá-lo até a morte.
A mãe da Chae Young Shin também está lá.
A mãe da sua mulher está lá... naquela casa.
Hyungnim.
Young Shin chegou.
- Por que ela chegou em casa tão tarde? - Mas... ela está um pouco estranha.
Como assim?
Ela não está fedendo a álcool, mas os olhos dela parecem perdidos.
Está acontecendo alguma coisa com você?
Young Shin?
Desculpe... eu arrumo isso mais tarde.
Hyungnim!
Young Shin está chorando!
O que foi? O que aconteceu?
- Pai. - Sim, pode falar.
Aquele idiota terrível...
ele me enganou esse tempo todo.
Quem... quem, exatamente?
Tudo o que ele disse na minha frente...
todas as palavras, era tudo mentira.
Eu não sabia
e acabei confiando nele e contando tudo para ele.
Pode falar, ok?
Ele é mesmo um idiota terrível...
ele me enganou desde o início.
- Mas, pai... - Sim?
Eu não posso dizer nada à ele.
Se eu disser alguma coisa...
se eu disser que eu sei...
tenho medo de que ele vá embora.
Eu não posso dizer nada, porque tenho medo que eu não volte a vê-lo nunca mais.
Se eu não puder vê-lo... nada mais fará sentido para mim.
Eu simplesmente não vou aguentar.
O que eu faço?
Só para você saber, existem dois caras que a Young Shin está afim.
Que asneira!
Por que Young Shin estaria afim de dois caras? Talvez se fosse o oposto.
Eu não estou inventando. Young Shin, ela mesma, disse isso.
Cala a boca. Saí da frente.
Mas... para mim, o problema não são esses dois caras.
Então?
Não tem aquele garoto que não sai aqui do café, o subordinado dela?
- Bong Soo? - Esse mesmo!
O que tem ele?
Você sabe que nossa Young Shin não gosta de falar sobre seus conflitos pessoais, certo?
Sim, eu sei disso.
Agora que mencionou, ela não é do tipo de fazer amigos.
Ela nunca trouxe ninguém para casa antes.
Isso porque este lugar é cheio de ex-presidiários.
De qualquer forma, com esse garoto, ela conversa sobre tudo.
Bong Soo?
Eu mesmo vi e ouvi.
Os segredos que ela nunca contou para ninguém, ela conta para aquele cara bobão.
Então... é ele.
Sim?
Beba isso, pelo menos.
Eu não vou pedir para jantar
pois você fica com indigestão se come enquanto chora.
Eu não estou mais chorando.
Beba isso e durma.
Pai?
Sim?
Por que eu?
É estranho.
Sinceramente, eu...
não era uma criança fácil de gostar.
Não foi muito estranho?
No orfanato...
haviam muitas crianças mais novas, mais bonitas e mais obedientes do que eu.
Eu não podia falar e não queria ouvir ninguém.
Se fosse só isso.
Toda vez que eu tentava te dar banho
você tentava me morder.
Quando você entrava em algum canto ou depósito, você não saia de lá o dia todo.
E, você ficava tão suja!
O cheiro era simplesmente...
Então, por que você me levou para casa?
Não fui eu que te levei comigo.
- Você me levou com você. - Eu só esperei por você.
Eu esperei por você e você veio até mim.
- Eu fui? - Você veio para o meu lado.
E, segurou a minha mão primeiro.
Então, você veio comigo para a nossa casa.
Então, você...
apenas esperou?
Claro.
Sinceramente, eu poderia até ter esperado mais.
Você veio para mim mais rápido do que eu pensava.
Young Shin, você nunca teve muita perseverança.
Filha?
Não chore. Isso só me deixa preocupado.
Já estou quase parando.
Você chegou?
Para você vir à um lugar tão esfarrapado...
Eu fui trancá-lo em um depósito.
Mas, ele causou um tumulto por que não gostou do local.
Então, ele está aqui.
- Você diz que ele é o Healer? - Não há dúvida.
Ele também diz que é um bom amigo seu.
Na chance de ele ser, te enviei uma foto.
Todos podem sair da sala, por favor?
Oh... é perigoso.
Ele é um bom amigo, então está tudo bem.
Sim, senhor.
Todos saiam.
Quanto tempo.
Ah, o que devemos fazer? Eu não quero apertar suas mãos.
Você disse àqueles homens que você é o Healer?
Foi tão gostoso tomar o seu dinheiro esse tempo todo.
E, foi você que foi na minha casa da última vez?
Você ainda quer continuar a trabalhar comigo?
Para um amigo eu dou um desconto de 10% .
Você não é o Healer.
Myung Hee ainda continua a dormir?
Quantas horas por dia ela dorme?
- Young Jae? - Você está vivo... Kim Moon Shik.
Quando você saiu?
Sinto muito. Nós nunca fomos visitá-lo.
E Myung Hee?
Dormindo.
Eu acho que ela dorme mais de 20 horas por dia.
O marido e filha dela estão mortos. É óbvio que ela não quer acordar.
Ainda assim, ela está bem mais estável.
- No último exame... - Já faz um tempo desde que saí da prisão.
Dois meses? Talvez mais.
Por que não entrou em contato comigo?
Porque eu suspeito de você... Moon Shik.
Pense nisso.
Em uma manhã, três ursos saíram para uma caçada.
Mas, dois deles morreram e um ficou vivo.
Esse urso que ficou vivo se livrou do ferro-velho que ele tinha
e se tornou um... como é mesmo? Um chefe de planejamento de alguma empresa de telecomunicação?
Não fique pensando bobagens.
Você estava na prisão e não faz ideia do quanto este mundo mudou.
Ouça o que eu tenho a dizer primeiro.
Como é que um urso se torna um chefe de planejamento?
É uma história muito estranha, não é?
Um urso deve viver na floresta, não?
O filho do Joon Seok veio me ver.
Ele queria saber sobre o pai dele.
Se uma criança pergunta, os adultos devem responder.
As crianças não entenderiam...
os sacrifícios que tivemos que fazer para tornar o mundo como ele é hoje.
A palavra "sacrifício" está fazendo um sacrifício.
Young Jae.
Eu tenho trabalhado para criar a paz neste mundo e...
não vou deixar que você me atrapalhe nisso.
Pessoas assim, nós a chamamos de sementes podres.
Young Jae, por que você vive toda a sua vida como uma semente podre?
Por que somos ursos, na verdade.
Está trabalhando com o meu irmão Moon Ho?
É por isso que está investigando a fundo um passado de 20 anos atrás?
Ambos disseram que falaram com o filho do Joon Seok sobre o pai dele.
Se dois papais ursos morreram, há duas mamães ursos
e dois bebês ursos também.
Aquela criança fazia mal a Myung Hee.
Você realmente precisa de três ursos para que a canção faça sentido.
Haviam três ursos em uma casa.
Papai urso, mamãe urso, e bebê urso.
Estou com muita raiva.
- Não me deixe com mais raiva. - Moon Shik?
- Posso te perguntar uma coisa? - Pergunte.
Kil Ahn e Joon Seok foram os únicos? Os únicos que você matou?
Há mais, certo?
E... os dois bebês ursos, nem pense em fazer algo contra eles.
Eu vou protegê-los.
Por que...
sou amigo dos papais ursos.
- O que você está fazendo aqui? - Ah, certo... eu sou...
- Estamos de serviço no momento. - Por favor, podem continuar.
Viemos porque recebemos uma denúncia.
Que denúncia?
Acabamos de receber uma denúncia que há um indivíduo raptado neste edifício.
Ok!
Há detetives lá embaixo.
Se você for encontrado aqui, pode ser problemático. Vamos sair por trás. Rápido!
- Young Jae. Vamos nos ver de novo. - Vou pensar sobre isso.
Por aqui.
Haviam três ursos em uma casa.
Papai urso, mamãe urso, e bebê urso.
Papai urso é grande e gordo.
Mamãe urso é pequena e magra.
Bebê urso é muito fofinho.
Ei, você não precisa de um mandado de busca ou algo assim?
Não precisamos É uma emergência.
Vocês sequestraram alguém no estacionamento do Edifício Sungmin, hoje, não é?
Se não gosta desse termo, posso usar... cativeiro forçado?
- Deve ter alguém assim. - Do que está falando?
Aqui, detetive?
Por favor, me salve.
Isso dói. Isso dói.
Mãe, alguém está nos vigiando no momento.
Mãe, como é a sua atuação?
Você pode tentar agir como se fizessem dez anos que não nos vemos?
Devo agir como se estivesse feliz em te ver?
Isso é fácil. Isso é muito fácil.
Vamos pedir alguma coisa. Do que você gosta?
- Eu não posso conversar muito. - Oh.
Você está mesmo bem?
Meu Deus! Como sabe o meu tamanho?
Olhe.
Eu disse que não ia mais te ver se você ficar chorando, lembra?
Eu não estou chorando. Eu não estou.
Sinto muito. Eu nunca deixei que você soubesse como entrar em contato comigo.
Você só me encontrava quando eu queria. E, disse para nunca fazer perguntas.
Está tudo bem. Isso é tudo o que posso fazer por você, como mãe.
Mas, agora, acho que nem isso posso te oferecer.
Eu sei que você não entende, mas só assim poderei garantir sua segurança.
Eu entendi. Eu entendi.
Eu vim para te ver pela última vez.
Ok.
- Então, não peça meu telefone. - Eu não vou pedir.
Viva bem com seu novo marido e novo filho.
Esqueça de mim. É isso o que eu quero.
Por você ter me abandonado, eu encontrei o meu caminho muito bem.
- Vamos pôr um fim na nossa relação aqui. - Jung Hoo. Sinto muito.
Não vamos nos encontrar por aí, ao acaso.
Pois vou embora da Coreia assim que eu descobrir o que eu quero.
E nunca mais vou voltar para este país. Então, é isso.
Com esta despedida...
cumpri com o meu dever como seu filho.
Fique bem.
- Eu encontrei você. - Jung Hoo.
Acho que você ainda se lembra do meu nome?
Por que você não está agasalhado? Não está com frio?
Ai!
- Não faça minha mãe chorar! - Ki Chan! Ki Chan, pare com isso!
Não faça isso com seu irmão.
Mãe, ele é seu filho?
Você vive com ele?
Você pode viver com ele?
Mas, por que não comigo?
Sinto muito Jung Hoo.
- Sinto muito... - Já chega!
Pare de chorar!
Se você chorar assim, o que você pode me dizer?
A culpa é toda minha.
Como assim?
Sua mãe me rejeitou muitas vezes. Ela não queria ficar com um cara como eu.
Mas, eu não podia viver sem ela.
- Eu a forcei. - Do que está falando?
Sua mãe só fala de você. Eu estou dizendo a verdade.
Quando ela fala de você, ela chora e não para de chorar. Mas...
Sinto muito. A culpa é minha.
- Ahjussi? - Hã?
Minha mãe sempre chora daquele jeito?
- Ela chora com facilidade. - Prometa não deixar ela fazer isso. É chato.
Eu farei isso.
Sinto muito.
- Me dê esse casaco. - Hã?
Estou com frio. Me dê esse casaco.
Ele não fará mais nada assim.
Ele só seguiu sua mãe para confirmar se você é o Healer ou não.
Meu irmão Kim Moon Shik não agiria tão baixo assim.
Ah...
Ele não agiria tão baixo?
É por isso que ele usou minha mãe como isca e tentou matar a Chae Young Shin?
Você quer um café?
Por que Kim Moon Shik tentou matar Chae Young Shin?
Eu vim até aqui para te perguntar isso.
Então, só me responda, ok?
Não foi meu irmão. Foi outra pessoa conhecida como Ancião.
- O que é isso agora? - A pessoa que nós estamos enfrentando.
"Nós"?
Quem é "nós"?
Você e eu e provavelmente Young Shin.
Fale bobagens para si mesmo.
Quem é esse Ancião? Me responda.
Só sei que as pessoas o chamam de Ancião.
- Ninguém sabe como é aparência ou o nome dele. - Então...
o que é que você sabe, Repórter Kim Moon Ho?
Eu sei onde e como começar esta batalha.
Onde e como... e isso possivelmente inclui...
fazer transmissões do jornal apontando o dedo para os bandidos?
Isso mesmo.
E o que vai acontecer?
Eles não seriam impedidos de fazer coisas ruins?
Eu não dou a mínima se eles fazem coisas ruins ou não.
Este é o meu plano.
Primeiro, descubro quem é esse Ancião.
Segundo, descubro se ele tem a ficha criminal do meu pai.
Como pessoas corruptas como ele tem o hobby de coletar dados dos outros.
Eu diria que as chances são de 50%.
E terceiro...
me certifico que ele nunca mais fará mal a Chae Young Shin.
Tudo vai ser em vão.
Mesmo se você matar esse Ancião, haverá um outro para ocupar o lugar dele.
Vamos pensar sobre isso quando chegar a hora.
Adiantados?
- Quem? - Uma senhorita que eu gosto.
Você pode abrir a porta?
Fala sério!
Sunbae.
Oi, hobae...
O que está fazendo aqui? Quero dizer...
O que você está fazendo na casa do patrão?
É desumano nos fazer trabalhar em um domingo.
O quê? Já tinha um câmera aqui.
Eu precisava mesmo ter vindo?
Sunbae, chegamos!
Obrigada por concordar com a entrevista.
Sem problemas. Fiquei surpreso também. Achei que foi uma boa ideia.
Como é que pensou em uma entrevista comigo para a matéria?
Você é o alvo mais fácil.
- Fácil? - É brincadeira.
- Olá, sunbae. - Oh, você está aqui também.
Tome o seu remédio e vá dormir.
O que foi?
Eu não quero tomar. Quero ficar acordada.
Dr. Cho disse que você precisa descansar.
Por que você vive tentando me fazer dormir?
- Você está doente. - Não me importo de estar doente.
Eu quero pensar, é só isso.
Pensar no quê?
Como já faz muito tempo que não penso, no que devo pensar primeiro?
Por exemplo, minhas contas hospitalares?
- Que contas hospitalares? - As de 22 anos atrás.
Depois do acidente, eu fiquei hospitalizada por mais de um ano.
Eu fiz várias cirurgias e ficava sempre em quartos VIP.
- O que tem isso? - Esse dinheiro...
de onde ele veio?
Eu já te disse.
Eu vendi o ferro-velho.
Por quanto o ferro-velho foi vendido? E quanto foi minhas contas hospitalares?
Estou fazendo as contas. Adição, subtração... muito básico.
Desde que conheceu o filho do Joon Seok, você ficou muito estranha.
Então...
Eu te disse, estou fazendo as contas.
De acordo com nossa pesquisa...
Kim Moon Shik foi o proprietário do Ferro-velho Sokyo Ho até 1992.
E era só isso que era o bem dele. É isso?
Isso mesmo.
Então, na primavera de 1992, ele vendeu esse ferro-velho.
E naquele verão, tornou-se um chefe de planejamento da Emissora Jaeil.
E, foi promovido todos os anos
até tornar-se o proprietário da Emissora Jaeil em 5 anos.
É um pouco difícil entender a lógica nisso.
Ele não foi um funcionário antigo da emissora, e era de outro ramo.
É realmente possível se tornar presidente em 5 anos?
Fiquei surpreso também.
Na época, vinham muitas visitas à nossa casa quase que diariamente.
Se bem me lembro, ao invés de pessoas da mídia, vinham outras pessoas.
Outras pessoas, o que você quer dizer?
As mais memoráveis eram de uma empresa de investimento chamada Omega Investimentos.
Omega Investimentos?
Na época, a Emissora Jaeil estava prestes a ir à falência.
Eles compraram as ações dela para salvá-la.
Depois disso, Kim Moon Shik... meu irmão, tornou-se o proprietário.
Interessante, não é?
Não durmo faz 38 horas.
Eu tive que mudar todos os registros de imigração para você.
De todos os países por que teve que escolher a Rússia?
Eu não sei se consigo fazer isso.
Além do mais, eu tenho que ficar de olho no Kim Moon Shik ou na gangue da SS.
Então, o Professor está na delegacia? Por quê? Ele está preso?
Não se preocupe! Você não o conhece?
Ele vai sair de lá, no mais tardar, amanhã de manhã.
O Professor ficou preso por mais de dez anos.
Ele não pode ser preso de novo!
Devo tirar ele de lá?
Cale a boca e pare de me dar mais problemas!
Espere, ahjumma.
Com certeza você está gostando disso.
Isso é tudo o que tenho sobre a Jaeil e as conexões financeiras dela.
Estes são os dados que tenho sobre a Fábrica Samhan.
Vocês vão notar padrões semelhantes.
Vou estudá-los.
Vocês podem fazer isso hoje à noite, não podem?
- Hoje à noite? - Claro, sem problemas.
Espera... na verdade, tenho algumas coisas para fazer esta noite.
Jong Soo. Eu preciso de você também. Nós não temos muito tempo.
Então, Repórter Chae, vamos para o escritório.
O escritório pode ficar frio à noite. Vamos para a minha casa.
Oh! Parece ótimo. Se eu for, eu vou ganhar um jantar?
Você é bom em lavar a louça?
Eu trabalhei na cozinha no exército então...
Que bom. Eu sei cozinhar, mas não gosto de lavar a louça.
Oh.
Estes são meus colegas de trabalho. Este é o meu pai e este é o Chul Min.
Olá. Meu nome é Lee Jong Soo.
- Sinto muito pela intromissão. - Não, não, não.
Temos que trabalhar a noite toda. Podemos emprestar o seu escritório?
Oh? Sim, claro. Use-o.
Como é a minha primeira vez aqui...
- eu deveria ter trazido um bolo. - Já temos muitos bolos aqui.
Ah. Bem... este café é muito bonito!
Sabe? O ambiente estou dizendo...
Sim.
Bem, nós não temos muito tempo. Vamos.
Espere.
- Então, você veio aqui de novo? - Sim.
Seu nome é Bong Sook? Não, espere...
- é Bong Soo, não é? - Sim.
Sim, é Bong Soo.
Então, é um dos dois? O cara que fez a nossa Young Shin chorar?
Até há pouco, meu voto era para o Bong Soo, mas agora...
- Ah... - O quê?
Quem poderia ser?
Parece que a Omega Investimentos esteve envolvida com muitas empresas.
- Deixe-me ver. - Olhe aqui.
Em 1997, com Dae Il.
Em 1999, com Dong Go.
Aqui, bem aqui.
Então, muitas conexões com a Emissora Jaeil.
Direita ou esquerda?
- O quê? - Qual lado?
Esquerda.
Tudo bem então.
Vamos ficar um do lado do outro durante um minuto e conversarmos.
Qual era a direita?
Abraçá-lo por dez segundos.
Eu quero mudar a minha escolha.
Que alívio. Você está sorrindo.
Por quê?
Eu pensei que você estava zangada, por isso não olhou para mim nenhuma vez.
Eu não estou zangada. Só estou me segurando.
- Segurando? - Sim.
Dar as mãos.
Abraçar.
E, conversar a noite toda.
Eu quero beijar também.
Eu quero fazer tudo isso com essa pessoa, mas estou me segurando.
Me segurar tanto assim está me deixando zangada também.
O quê?
Ele ainda não veio.
Tem que haver uma razão para isso.
Eu sei.
Foi o que eu achei também.
Você realmente acha isso?
Sim.
Mas, ainda assim ele é um verdadeiro idiota, certo?
Eu acho que sim.
Eu vou esperar.
Vou esperar, mas...
estou ficando muito zangada também.
Eu sei.
[Sucesso de Kim Moon Shik da Emissora Jaeil]
Você já comeu?
Pode comer.
O rabanete em conserva está muito bom.
Nome verdadeiro: Ki Young Jae.
Ficou preso por 11 anos e dois meses por violar a segurança nacional.
Foi solto em fevereiro de 1993.
- Endereço atual é Hyun Nam Myun... - Hyun Nam Myun?
- Onde fica isso? - Kang Won Do.
Oh, Kang Won Do! Parece bom.
Você, por acaso...
conhece uma pessoa chamada Jo Min Ja?
Parece ser uma mulher.
Ela te visitou cinco vezes, enquanto estava preso. Você deve se lembrar dela.
Jo Min Ja.
Ela era uma detetive da Unidade de Investigação de Crimes Cibernéticos.
E, ela era minha supervisora direta.
Eu realmente gostei desta pessoa.
Você gostava dela?
Suas habilidades de hacker eram como a de um deus.
Eu aprendi muito com ela.
Ontem, no estacionamento... eu senti uma presença familiar.
Levei tanto tapa na nuca para aprender sobre aquela chave de identificação.
Foi exatamente esse padrão.
- Detetive? - Sim.
Acho que vou ter que confessar...
para você.
Confessar?
Na verdade, eu... sou... o Healer.
- O que foi? - Tem alguma coisa estranha.
O que é?
Uma hora atrás, aquele psicopata que trabalha para o Kim Moon Shik se encontrou com alguém.
- E daí? - O cara com quem ele se encontrou me pareceu familiar.
Isso ficou me incomodando por uma hora.
Vá direto ao ponto. Então, o que é?
Ele era um dos rapazes do Yoon Dong Won.
Comecei minhas atividades como Healer um ano depois que eu saí da prisão.
O nome Healer veio de uma revista que eu e um amigo publicamos, na época da escola.
É um nome legal, não é? Healer!
Você teria um parceiro hacker.
Claro que eu tenho.
Mas, você sabe. Eu não sei como é o rosto dele ou o nome.
É assim que é o nosso trabalho.
O seu primeiro trabalho?
Não posso começar com o trabalho mais recente?
Eu não tenho muito tempo.
Qual foi o seu trabalho mais recente?
Você sabe quem é Kim Moon Shik, o proprietário da Empresa de Telecomunicação Jaeil?
Eu fiz um trabalho para ele.
Conhece Go Sung Chul? Ele é um homem do LA?
- Conhece Hwang Jae Guk? - Eu o conheço.
Eu esvaziei o cofre da casa dele.
Não foi suicídio, foi?
Hwang Jae Guk...
Olhe aqui... Ki Young Jae?
Eu te disse. Eu não tenho muito tempo.
Ki Young Jae? Ki Young Jae?
Ei! Ei!
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Você se lembra do Ki Young Jae?
A partir de agora, eu mesmo vou cuidar de tudo.
Você quer se encontrar com Kim Moon Shik?
Quero encontrar a esposa dele.
Me fala o que eu devo fazer!
Eu não pude fazer nada por mais de 20 anos! Tem sido difícil para mim também!
As pessoas dizem que você é corajoso, mas você só avança até ao ponto em que não vai se prejudicar.
Ele está bem?
Onde ele está? Por favor?